走訪草原上的英雄之誕生──《迭里溫‧孤山》

一直要到專心讀了幾個章節之後，我才豁然明白：這本以「蒙古」為主題的《迭里溫‧孤山》，其實不只是遊記，更是一次作者對傳說、對歷史、對草原、對自我內心潛藏的衝動的一次深入探尋。

原以為杜蘊慈和黃惠玲將如書寫她們的前作《地圖上的藍眼睛》一般，用好讀而感性的文字、真實而美麗的照片，描述一次蒙古壯遊的過程。然而她們顯然不滿足於此：距離上一本作品已過了六年，這六年足以幫助人有更多成長，增加了生命的體驗與厚度。《迭里溫‧孤山》不僅真實描述「尋找成吉思汗出生地」的旅行過程，更進一步以《蒙古秘史》裡的故事作為中軸，帶領讀者追隨著成吉思汗的傳奇，走一趟蒙古大草原。

這是一次全然「有意義」的旅行。並非漫無目的的流浪，也不為放鬆身心，更不僅僅是遊山玩水，而是杜蘊慈與黃惠玲經過許多年醞釀、計畫，前後探訪蒙古兩次（2004年和2006年），寫出的深度遊記。她們行前研讀了成吉思汗與蒙古歷史的相關書籍，使得旅行的每一個步伐，都有了厚度。

「迭里溫」在蒙古語裡指的是「牛的脾臟」，迭里溫孤山是一座不起眼的小山，盛傳為鐵木真的出生地。作者 到了這個地方之後，立刻被當地的情景所感動，便再也不懷疑傳說的真實性。鐵木真年少多舛，父親驟逝，母親在幾乎被認為不可能的處境下，含辛茹苦地於草原上撫養他們兄弟長大，也造就的一個草原上的傳奇。

《迭里溫‧孤山》的行文走筆，是作者在旅行蒙古中途，將遇到的人與風景，與《蒙古秘史》裡的故事互相參照寫成。《蒙古秘史》是蒙古民族第一本文字史記，詳敘成吉思汗的一生，由一位應與成吉思汗關係密切的同時代人寫成（最早成書於西元1240年），內容保存了蒙古口傳敘事的動人與真摯，後有中譯本問世。金庸書寫《射鵰英雄傳》時，就曾大量參考《蒙古秘史》裡的故事。

我自己對於蒙古的憧憬，正是源自從小閱讀金庸小說的深刻印象。綠草青蔥的塞外大漠，騎馬馳騁、彎弓射鵰的少年，英雄遠征的故事，深深觸動了我幼小的心靈。在《射鵰英雄傳》裡，金庸對於「結義兄弟」的描述格外生動，郭靖與楊康的情誼，某種程度上也對照了成吉思汗鐵木真與札木合的情誼。郭靖與鐵木真都重視結義之情，卻也都在最後被迫大義滅親。

我記得自己在讀到鐵木真最終為了成就霸業，親手處死札木合的的橋段時，幾乎流下了眼淚。金庸以非常感性的筆法，描述成吉思汗這樣的蓋世英雄，在終結幼年死黨的情義時，那種內心強烈的孤寂。這段故事，我又在《迭里溫‧孤山》中杜蘊慈的文字裡重溫了一次，這次她直接帶領讀者走訪札木合的出生地，將他的性格與鐵木真相對照，得出有趣的結論：札木合孤獨而沒有朋友，不如鐵木真懂得運用旁人的力量成就大業。

「十一歲在額嫩河邊初次結義；二十歲重逢，胸懷大志卻互不能容；現在歷經二十年血戰攻伐，彼此已是慢面風塵，一位創下自古未有的功勳，統治了從呼倫池到阿爾泰山的所有蒙古高原部族人民，另一位卻遭到最後幾名伙伴背叛，再無立足之地。這是《秘史》裡最動人心魄的段落之一。」（《迭里溫‧孤山》pp.74-75）

這段文字為故事寫下蒼涼的結局。無論如何，時至今日，草原上的牛羊依然肥壯、天空依舊蔚藍，但英雄都已消逝，獨留後人循著足跡走訪歷史，真正是所謂「是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅」。

除了依循歷史故事，杜蘊慈與黃惠玲也在旅途中，遇見許多熱心樂天的蒙古人，與他們同行。除了上一本書《地圖上的藍眼睛》中就出現的蒙古朋友達娜之外，這次還有司機、嚮導、及在草原上偶遇的老牧人等。我喜歡他們在雨中參觀紀念碑，在草原上「坐地論事」、在帳棚中遇到大量黑蟲以致於整夜無眠的橋段，都真實地反映出蒙古草原上的生活情景。

比起六年前，杜蘊慈的文字多了更深層的思索。她不再只是描述旅途的過程，同時也有了更深刻的心理感受。兩次走訪蒙古，她終於歸結出自己喜好飄盪的理由，因為家人先祖都流著同樣的血液，讓她在旅途中找到更大一部份的自己。而黃惠玲的攝影裡，更透露出一種忠實的態度，沒有奇特的角度、豔麗的色彩、搞怪的構圖，她眼中的蒙古，就是真實而廣闊的一塊綠色大地。

與一般旅遊書「圖文交插」的排版迥異，我喜歡《迭里溫‧孤山》的編排方式：文字歸文字，圖片歸圖片。讀者在閱讀文字時，可以在每個章節中，專心地完整體會作者的紀錄，而不會被圖片干擾；章節之後，總是伴隨著大量的優美照片，帶有為文字留下「視覺暫留」的功能，更有雋永之感。由此也可以看出這本書的企圖：不只是一本旅遊書而已，它的副標「《蒙古秘史》額嫩河行記」，其實已經傳達出其「為史做記」的意念。

很高興看到《迭里溫‧孤山》這樣一本誠懇的遊記，真實紀錄與走訪了蒙古的傳奇。雖然它自覺性甚高的封面，擺明了不是要賣給所有人；但我想每一個願意將之拿起並認真翻閱的人，都可以在其中找到感動與樂趣，甚至有一讀再讀的衝動。

總有一天，我一定也要背上行囊，千里獨行地踏上蒙古草原，感受一次成吉思汗的「迭里溫‧孤山」！





★  《迭里溫‧孤山》   （大塊文化出版）

★ 杜蘊慈+黃惠玲 作者部落格

★ 金庸《射鵰英雄傳》後記