簡與繁

開始會看簡體字是在2001年秋天，在上海住了兩個月，因為每天翻看電影雜誌，慢慢訓練出簡體的認字速度。其實我們學過繁體的人，要學認簡體字是非常容易的，只要多看，就能很快適應。



一直不喜歡簡體字，覺得缺手斷腳，永遠不完整。而且那字的形體更加接近日文跟韓文，這令我感到惋惜。剛開始學看簡體的時候，時間長了眼睛會痛，頭會昏，可能因為不夠習慣，除了看內容，還得認字，用腦過度。常常一邊看心裡一邊罵：死老共，為什麼要改中國字？那意義到底何在？



在美國唸書時，常跟一些大陸人聊到這個問題。提起繁體字，我可以感覺到他們帶著又愛又恨的情結。沒有人能確切回答我繁體改簡體的有效意義，除了「方便」與「快速」。但我只要一句話就將他們打敗了：「現在都用電腦打字，哪還需要顧慮書寫的快速？」此時他們的反應就是：「那以前並不知道以後會用電腦打字啊....」然後他們總也會承認：「繁體字，真的是漂亮....」



於是乎，中國大陸街上的招牌禁用繁體，但是他們書法比賽臨帖還是寫繁體。電視上禁用繁體字幕，但是書店可以賣港台來的繁體書。這是一個矛盾的國家，他們總在制度規範和現實狀態中掙扎，在過去與現在之間拉扯，整個中國閉塞了五千年，到今日那種自閉性格其實還是藕斷絲連。



這四個月在北京，大量閱讀雜誌，再加上讀一套簡體版二月河的《雍正皇帝》，慢慢我發現讀簡體我的眼睛不會痛、頭也不會暈了。一切變得非常習慣。然而緊接而來的，就是對自己文化認同的焦慮。我不能習慣這些，也不想習慣。會不會哪天終於開始搞混了簡體與繁體，也迷失了自己的思維。



在狂讀幾天簡體字小說後，這兩天上網讀繁體，竟然有種格外親切舒適的感覺。還是繁體字漂亮，我熱切地喜愛那種「完整」。我知道這「完整」其實也只是相對於簡體字而言，但或者這樣也能給自己一個思鄉的理由。



現在每晚還是堅持用筆寫日記。一定要永遠牢牢記住繁體字，一定要記得自己是受這樣的教育長大。